Форум » 👱♀️ Кабинет Акушера-Гинеколога » Языковой барьер при родах » Ответить
Языковой барьер при родах
Olrem: Добрый день! Говорят мозг женщины во время родов отключается, как быть с этой проблемой во время болезненных схваток? когда от боли забудешь и свой родной язык, как объясняться что тебя беспокоит и что тебе нужно во время схваток?
Ответов - 5
gala: Я рожала 2 раза, мозг не отключался. На родной язык не пеерключалась. Разговаривала на нидерландском. Самое главное во время родов оставаться спокойной, не паниковать и правильно дышать, тогда схватки менее болезненные. Мне это полностью удалось только во время вторых родов.
marsha: Olrem , если вы с мужем будете, то он вас, наверное, поймет на любом языке и переведет на какой нужно.
fler: Olrem а вам объяснятся не надо , вам надо будет четко следовать инструкциям акушерки, для этого достаточно знать основные слова типа тужься, схватка и т. д... почитайте перед родами литературу на го, составьте словарик... практически весь персонал владеет английским тоже, так что это не самая брльшая проблема... перед родами они вас конечно будут спрашивать про то как вы хотите рожать и т. д... но это в начале, с головой все в порядке думаю сможете ответить, а потом как я уже сказала не чего объяснятся, делай что говорят и собственно все
Anna: Olrem Моя акушерка мне заранее дала заполнить формуляр для родов. Там как раз вопросы обсуждались, как и где рожать, с эпидуралкой или без и т.д. Мы на приеме за 5 недель до родов вроде все обсудили. Я бы поговорила с вашей акушеркой , объяснила проблему. Мужа можно тоже подготовить и попросить переводить, если нужно. Что касается мозга. Я рожала 16 часов и звала маму. Под конец уже по-русски помощи просила, когда по-голландски. Все зависит от родов и боли, которую вы будете испытывать. Дышать и тужиться вам покажут и расскажут как. Некоторые быстро рожают, а кто-то много часов мучается. Удачи
Piccolina: Отключается мозг? :)) поржала:)) Я вообще неговорорила во первых они не сидят руки не держать и разговоры не ведут. Вызвал пришли-ушли. А потом чего там говорить и понимать если больно и так видно а нет тоже :)) Я думала буду матом всех крыть от боли. Но нет хаха мне было так больно что я в полобучсознательном состоянии лежала и кроме как орала я ничего не говорила :)) Есть план по которому вы пишете то да се . У меня два было на случай обычный и случай кесарева. Так что все они по плану делали. Но я думаю на голландсклм поэтому барьера у меня никогда нет. Если вы неочень на голландском говорите то можно и на инглишь или кто переведет. Незнаю у меня подруга рожала русская она по голландски и по англ неочень и чегото об этом она вообще непереживала :)
полная версия страницы